1. He is also responsible for publishing the complete writings of Aragon, for whom he is the literary executor.

Il est en outre responsable de l'édition complète des écrits d'Aragon, dont il est l'exécuteur testamentaire,,.

2. He is responsible for laying down the accounting procedures and chart of accounts.

Il est chargé de la définition des procédures comptables et du plan comptable.

3. He may even take legal action against those responsible for the libel.

Il ira peut-être jusqu’à intenter un procès en diffamation.

4. In this role, he is responsible for chemical weapons projects, including production of chemical agents and munitions.

Il est, à ce titre, responsable de projets relatifs aux armes chimiques, y compris la production d'agents et de munitions chimiques.

5. He was also responsible for the recruitment of a remarkably able group of officers.

En outre, il a recruté un groupe d’agents remarquablement compétents.

6. The responsible authorising officer shall be responsible for the completeness of information transmitted to the accounting officer.

L’ordonnateur compétent est responsable de l’exhaustivité des informations transmises au comptable.

7. In this regard, he/she is directly accountable and responsible to me through the United Nations Security Coordinator

À cet égard, il me rend directement compte et est responsable devant moi par l'intermédiaire du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité

8. He served on two review boards at North American Aviation, the contractor responsible for the Apollo capsule.

Il siège à deux commissions d'examen de la North American Aviation, le fournisseur responsable de la capsule Apollo.

9. Responsible for Active Safety:

Responsables de la sécurité active :

10. Revenue Canada will be responsible for the details pertaining to administration.

Revenu Canada sera chargé de préciser les modalités d’application.

11. Responsible officers who fail to record such information should be held accountable;

Les fonctionnaires qui ne consignent pas ces informations devront être tenus pour responsables;

12. Affiliates will also be responsible for supporting a network of associate organizations.

Les partenaires affiliés devront également maintenir un réseau d'organismes associés.

13. The following party is responsible for denial of humanitarian access:

La partie suivante a entravé l’accès des organismes humanitaires à cette région :

14. The Director shall be the legal representative of the Agency and shall be responsible for:

Le directeur est le représentant légal de l’Agence et est responsable:

15. You will be responsible for fault identification and carrying out repairs and adjustments.

Vous avez en charge le diagnostic des anomalies et procédez aux réparations et réglages.

16. An intramolecular relaxation process appears to be primarily responsible for the dielectric absorption.

Il semble que l'absorption diélectrique est principalement due à un processus de relaxation intramoléculaire.

17. The zooflagellate Trypanosoma gambiense is responsible for the african sleeping sickness.

Le zooflagellé Trypanosoma gambiense est responsable de la maladie africaine du sommeil.

18. The accountable manager shall be responsible for establishing and maintaining an effective management system.

Le dirigeant responsable est chargé d’établir et de maintenir un système de gestion efficace.

19. From 1967-2004, he worked for Automobiles Peugeot and P.S.A. Peugeot Citroen and was responsible for design and tests in acoustics and vibrations.

Il a travaillé de 1967 à 2004 pour Automobiles Peugeot et P.S.A. Peugeot Citroen, où il était responsable de la conception et des essais acoustiques et de vibrations.

20. the administrative departments or bodies responsible for implementation;

les services administratifs ou les organismes responsables de la mise en œuvre;

21. Microbial activity was responsible for any additional decomposition.

Toute décomposition ultérieure relève de l'activité microbienne.

22. Based on fMRI studies, alexithymia is responsible for a lack of empathy.

D'après deux études d'imagerie par résonance magnétique fonctionnelle, l'alexithymie est responsable d'un manque d'empathie chez les personnes avec TSA,.

23. The Commission is responsible only for the accurate reproduction of information received

Il est entendu que la Commission n'engage sa responsabilité que quant à la retranscription exacte des données transmises

24. The Commodity Reserves Bureau is responsible for the management of oil stocks.

Le bureau responsable des réserves de produits de base se charge de la gestion des stocks pétroliers.

25. The Commission is responsible only for the accurate reproduction of information received.

Il est entendu que la Commission n'engage sa responsabilité que quant à la retranscription exacte des données transmises.

26. a - The Committee is responsible for the effective administration of the Association.

a - Le Comité est chargé de l'administration effective de l'Association.

27. MIA is responsible for promoting and regulating the accountancy profession in Malaysia.

Le MIA est chargé de promouvoir et de réglementer la profession de comptable en Malaisie.

28. Thus one cannot expect die esterase to be responsible for all abnormal reactions towards succinylcholine.

En d’autres mots, l’estérase prévient l’entrée et la sorties dans les tissus mais ne peut être tenu responsable des irrégularités qui peuvent survenir dans les tissus au lieu d’action de la succinylcholine Il est connu que la concentration de plasma cholinestérase varie d’une personne à une autre.

29. The new employer will be responsible only for benefits accrued after the date of sale.

Le nouvel employeur sera seulement responsable des prestations de retraite accumulées après la date de vente.

30. Thus one cannot expect the esterase to be responsible for all abnormal reactions towards succinylcholine.

En d’autres mots, l’estérase prévient l’entrée et la sorties dans les tissus mais ne peut être tenu responsable des irrégularités qui peuvent survenir dans les tissus au lieu d’action de la succinylcholine Il est connu que la concentration de plasma cholinestérase varie d’une personne à une autre.

31. Subject to paragraph 5, the carrier shall be responsible for the acts and omissions of

Sous réserve du paragraphe 5, le transporteur répond des actes et omissions de:

32. The Manager, Finance and Administration is responsible for ensuring compliance to contracting policies.

Le gestionnaire, Finances et Administration, est chargé d'assurer le respect des politiques en matière de passation de marchés.

33. Syphilis (Zambia) - Phase I Responsible Officer Lawrence Gelmon Name:

Syphilis (Zambia) - Phase I Responsable Lawrence Gelmon Nom:

34. Account verification Departmental personnel responsible for account verification must:

Vérification des comptes Le personnel ministériel chargé de la vérification des comptes doit :

35. The Finance and Administration Officer is responsible for the implementation of this recommendation

Le fonctionnaire des finances et de l'administration est responsable de l'application de cette recommandation

36. The master shall be responsible for the accuracy of the data recorded in the fishing logbook.

L'exactitude des données enregistrées dans le journal de pêche relève de la responsabilité du capitaine.

37. Other Activities (list) TASKS REQUIRED PERSON RESPONSIBLE COST TIMELINE

Autres activités (liste) TÂCHES REQUISES PERSONNE RESPONSABLE COÛTS DÉLAIS

38. The High Representative shall be made responsible and accountable for disbursement of funds from this account.

Le Haut représentant est chargé d'assurer le versement des fonds à partir de ce compte et il doit rendre compte de ces opérations.

39. Many speakers considered economic and social factors to be responsible for entrapping women in abusive relationships

Selon de nombreux intervenants, les femmes étaient souvent emprisonnées dans des relations abusives en raison de facteurs économiques et sociaux

40. The outcome of this request will then be communicated to the ABC by the Minister responsible.

Le ministre responsable transmettra la décision concernant la demande à l'OCC.

41. Authority responsible for issue (name, address and telephone No) |

Autorité compétente pour la délivrance (nom, adresse et n° de téléphone) |

42. Participants are responsible for making their own accommodation arrangements.

Les participants doivent prendre eux-mêmes les dispositions nécessaires concernant leur hébergement.

43. Many speakers considered economic and social factors to be responsible for entrapping women in abusive relationships.

Selon de nombreux intervenants, les femmes étaient souvent emprisonnées dans des relations abusives en raison de facteurs économiques et sociaux.

44. Symptoms observed are the result of three phenomena inflammation at the endometriosis implants, nerve infiltration responsible for visceral hypersensitivity and adhesions responsible for infertility.

La symptomatologie douloureuse observée est la résultante de trois phénomènes qui sont l’inflammation au niveau des implants endométriosiques, l’envahissement nerveux responsable d’une hypersensibilité viscérale et les adhérences également responsables de l’infertilité.

45. This is the office responsible for administrative control and authorisation, e.g. the region.

Service responsable du contrôle administratif et de l'ordonnancement (la région, par exemple).

46. Youth-led, peer-to-peer campaigns that advance responsible consumption and sustainable lifestyles should be supported.

Il conviendrait de soutenir les campagnes menées par les jeunes à l’intention des jeunes pour responsabiliser les consommateurs et favoriser des modes de vie compatibles avec le développement durable.

47. Youth-led, peer-to-peer campaigns that advance responsible consumption and sustainable lifestyles should be supported

Il conviendrait de soutenir les campagnes menées par les jeunes à l'intention des jeunes pour responsabiliser les consommateurs et favoriser des modes de vie compatibles avec le développement durable

48. That institution would be responsible for monitoring the national territory, in particular, public buildings and airports

Cette institution sera chargée de surveiller le territoire national, en particulier les bâtiments publics et les aéroports

49. Each institution shall appoint an accounting officer who shall be responsible in each institution for the following:

Chaque institution nomme un comptable qui est chargé dans chaque institution:

50. Description: The Healthy Living Unit is responsible for physical activity within the federal portfolio.

Description : L'Unité des modes de vie sains est responsable de l'activité physique au sein du portefeuille de la santé.

51. The appointment of a member of the government responsible for coordination is absolutely essential.

La désignation d'un membre du gouvernement chargé de la coordination est une véritable nécessité.

52. You will be responsible for paying either the agreed lump sum or monthly payments to the trustee.

Vous devez effectuer les versements prévus entre les mains du syndic.

53. The circulating serum androstenedione concentration may be responsible for the unique reproductive activity noted in this bat.

La concentration d'androstènedione en circulation est peut-être responsable de l'activité reproductrice particulière observée chez cette chauve-souris.

54. The House continued to be responsible for taping proceedings and providing a live feed and videotaped replays.

La Chambre continuait d’être responsable de l’enregistrement des délibérations; elle devait aussi fournir une transmission en direct ainsi que des bandes vidéo.

55. Co-channel and adjacent-channel interference can also be responsible for dropped calls in a wireless network.

Des interférences sur un canal radio ou le brouillage par un canal adjacent peuvent également être responsables des appels interrompus dans un réseau mobile.

56. CN will be the subject of a Responsible Care ® verification by the Canadian Chemical Producers’ Association.

Le CN fera l’objet d’une vérification par l’Association canadienne des fabricants de produits chimiques.

57. Disclosure of information to government administrations responsible for financial legislation

Communication d'informations aux administrations centrales chargées de la législation financière

58. (e) Encourage responsible parenthood and ensure access to family planning;

e) Encourager la maternité et la paternité responsables et l’accès à leur planification;

59. Well, as I told you, I don't believe Abigail's responsible.

Et bien, comme je vous l'ai dit, je ne crois pas Abigail responsable.

60. Cones are responsible for colour and high-acuity daytime vision.

Les cônes, responsables de la couleur et la vision diurne, sont affectés par la suite.

61. The institution responsible for accident insurance for the case concerned.

institution chargée de l'assurance accidents dans le cas dont il s'agit

62. By causing the formation of sulphuric acid, SO2 is primarily responsible for precipitation acidity.

Le SO2 est le principal responsable de l'aciditédes précipitations. Il entraîne la formation d'acide sulfurique.

63. This group is supported by administrative and specialist staff and organizational units and is responsible for:

Ce groupe comprend des commis de soutien administratif et des spécialistes ainsi que des unités organisationnelles; il assume les responsabilités suivantes :

64. The incumbent will also be responsible for the verification of Fund activities within the more complex market assignments

Le titulaire sera également chargé de tâches de vérification des opérations particulièrement complexes effectuées sur certains marchés

65. Furthermore, the incumbent would be responsible for the rehabilitation and refurbishment of runways and the maintenance of airfields.

Il sera également responsable de la remise en état des pistes et de l’entretien des aérodromes.

66. The Property Master is responsible for buying or renting the items which Performers will use.

Le décorateur de plateau achète ou loue les meubles et tous les éléments nécessaires pour meubler le décor et en supervise l’installation.

67. It shall connect, and be responsible for the connection of, the Europol central access point to the EES.

Il connecte le point d’accès central d’Europol à l’EES et est responsable de cette connexion.

68. (b) is independent of the business lines which are responsible for credit rating activities; or

b) est indépendante des services chargés des activités de notation de crédit; ou

69. the insurance institution which is responsible for paying the benefits in case of accident insurance.

institution chargée de verser les prestations en cas d'assurance accidents

70. The Harbour Authority is responsible for controlling vehicle access to, and parking on, harbour property.

Tous les câbles métalliques et les systèmes de canalisation électrique sont mis à la terre.

71. The incumbent will also be responsible for the verification of Fund activities within the more complex market assignments.

Le titulaire sera également chargé de tâches de vérification des opérations particulièrement complexes effectuées sur certains marchés.

72. The agent is, therefore, responsible for collecting, reporting and remitting the tax on the supply.

L'obligation de percevoir, de déclarer et de verser la taxe sur la fourniture revient donc au mandataire.

73. Headquarters Finance is responsible for managing the allocation process for the Band Advisory Services program.

L'administration centrale est responsable de la gestion du processus d'allocation pour le programme des Services consultatifs des bandes.

74. For each project, a Funding Review Committee (FRC) is responsible for the allocation of funds.

» Pour chaque projet, l'attribution des fonds est confiée à un comité d'examen de l'aide financière.

75. Alkali aggregate reaction (AAR) is responsible for the degradation of a number of concrete structures.

Dans les ouvrages en béton apparaissent parfois des désordres sous forme d'un réseau de fissures multidirectionnelles dont le nombre et l'épaisseur s'accroissent au cours du temps.

76. The university's Department of Work Science is responsible for the research projects of Best Agers.

Le département des sciences du travail de l'université est chargé des projets de recherche de Best Agers.

77. Today, CMHC is the main agency responsible for administering housing policy at the federal level.

La SCHL est aujourd’hui le principal organisme chargé d’administrer la politique fédérale en matière de logement.

78. • PWGSC is responsible for the selection of advertising agencies and the coordination of advertising activities.

• TPSGC est responsable de la sélection des agences de publicité et de la coordination des activités publicitaires La coordination de la publicité par TPSGC...

79. It is responsible for managing memory, enforcing security controls, networking, disk access, and much more.

Il est responsable de la gestion de la mémoire, de la mise en application des contrôles de sécurité, du réseau, des accès disque, et bien plus.

80. Immunodiagnosis of African Sleeping Sickness (Kenya) Responsible Officer Panduka Wijeyaratne Name:

Immunodiagnosis of African Sleeping Sickness (Kenya) Responsable Panduka Wijeyaratne Nom: